داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
- اعتذر مرة اخرى لوجود بعض الحوارات غير المترجمة وذلك بسبب النسخة الانكليزية اعتذر مجددا - ساحاول ان اغذي النقص قدر المستطاع
عبر جيش تانغ نهر ساسوا . اليلة الماضية
ونصبوا معسكرهم
.ليس هناك سبب للتردد
. صاحب السعادة, امر كامل القوات بالهجوم
اي كلمة من الجنرال يانغ مان تشين؟
الاتصالات مع ليودونغ قد
قطعت من ذو وقت من الان
! صاحب السعادة
!صاحب السعادة
الجنرال غوم موجام وصل الى . البوابة الشرقية
يانغ مان تشين؟
لايمكننا ابقاء القائد الاعلى
لي جينغ منتظر في الكمين لابد
التاخر اكثر يمكن ان يكشف خطتنا
دعنا نقوم بالحركة الاولى
يمكننا ان نغري جيش يون غي سومون ان يخرج الى هنا
ّجنرال سو !جنرال سو
هم قد فتحوا البوابات !حصن بيونغ يانغ . يفتح
. يتقدم يون غي سومون نحونا
!لاجل هجوم بكامل القوات
هل انت متاكد بانه يون غي سومون بنفسه
ذلك الذي في مقدمة الخط؟
جنرال, كل شيء يسير حسب الخطة
!ايها القادة, عودوا الى مراكزكم
يجب ان نغرب العدو . الى اقرب نقطة ممكنة
لاتستهلو الهجوم بدون امري
!الان اذهبوا !نعم, جنرال
!يون غي سو مون
لا يمكنني ان انسى الاذلال
!تعال, يون غي سومون
من هناك؟
ما الذيتتحدث حوله؟
ليس هناك كمين؟
انت تعني انه ليس هناك احد . يغطي ظهرنا عند النهر؟
انا اخاف انه كذلك, سيدي لكن الاشارة -
نحنراينا سهام نارية الليلة الماضية
لا احد يمكنه ان يساعدنا الان
ولايمكننا ان نعود الى الخلف . بسبب ان النهر خلفنا
!نحن موجيهن ظهورنا نحو جدار
!انه اقتل او تكون مقتول
!الان اخرجوا هناك وقاتلوا
اجعلوا هذا مقبرة للاعداء , وليس لنا
كيف يمكن ان يحدث هذا؟
كيف؟ - !جنرال -
!جنرال, يجب ان تخرج هنا الان
كيف من المفترض ان اهرب
بينما رجالي يموتون بالالف خارجا هنا؟
!سيدي,يجب ان تنقذ نفسك
هونغ بي كان يمكن ان تخرج الامور افضل
لو قابلت رجل افضل لتتبعه
الان اهرب و انقذ نفسك
. لن اذهب الى اي مكان,سيدي
,ساموت معك
هل هذا انت؟ هل ستستسلم؟
انت كنت قد اقسمت من قبل للامبراطور تاي زونغ
يانك سوف تدمر غوغوريو
غوغوريو مازالت قائمة
!وانت لديك عمل لتعمله, جنرال
!تعال معنا, سيدي
انا خجل من نفسي كثيرا للاستمرار في العيش
لكن العبء على اكتافي
عظيم جدا لي لاموت
في 662 ميلادي
في نهر ساسوا
االذي اعتبر حاليا نهر تاي دونغ
محتلوا تانغ قد تم ابادتهم
بواسطة جيش يون غي سومون
سويا مع معركة التشي موندوك من سالسوا
و معركة يانغ مان تشين في انسي
المعركة في سالسوا مجدت
كواحدة من الانتصارات العظيمة الثلاث في تاريخ غوغوريو
حرب تانغ -غوغوريو الثانية قد
وضعت لها النهاية بواسطة هذا الانتصار الساحق
!هذا الطريق, اتبعوني !بسرعة
!بسرعة !اتبعوني
!بسرعة
!ذلك الرجل هناك
ذلك يجب ان يكون القائد سورونجي
هم متوجهون للجبال
!يجب ان نتبعهم
دعونا نتعامل معهم
سناخذ قوات ونبيدهم
.كلا
!انا سالحق بهم بنفسي
!بسرعة
!كلا
!الاوغاد التعساء
!ابيتعدوا عن طريقي جنرال -
! ابتعدوا عن طريقي
هلذلك هو يون غي سومون في المقدمة؟
!نعم, جنرال - هو يعتقبنا طوال الطريق -
!هو مصمم على قتلنا جميعا
!ذلك الوغد البائس
!جنرال, يجب ان نذهب, جنرال !كلا -
كيف يمكنني ان اهرب بينما عدوي اللدود امام عيني؟
يس هناك وقت, سيقتولنا جميعا
!احضروا القوس والسهم
!القوس والسهم! الوس والسهم قد قلت
!حصلت عليه! حصلت عليه
!صاحب السعادة !صاب السعادة
هل انت بخير, سعادتك؟
!انا اوقعته من على حصانه
!الاوغاد التعساء
!جنرال
!اختفي ومت , ايها اللقطاء
!جنرال !نعم, لنذهب
!يجب ان نعود الان
!انا بخير. اذهبوا خلفهم, الان
!دعونا نتحرك!سنتبعهم
انها بقية جيش تانغ
هم متجهون الى التل
لكن هناك الكثير جدا منهم لنا وحدنا
سنختبئ هنا ونراقب تحركاتهم . للان
!الجميع, انتشروا واختئوا
!بسرعة - !تحركوا -
!لايمكنني الذهاب ابعد
!يجب ان تنهض, جنرال
!جيش غوغوريو خلفنا الان
لايمكنني التقدم اكثر
النهر الاصفر على الجانب الاخر . لهذا الجبل
سيكون هناك قارب سيخأذنا خارجا من هنا
احشد قوتك, جنرال
!دعوني ا
!ساموت مقاتل للاعداء
!اتركوني هنا واذهبوا . جنرال
سيتم القبض علينا
!قبل ان نعبر الجبال على هذه الحالة
دعنا نموت بشرف بدل العيش . مع هذا الذل
ليس هناك سبب ليموت الجميع
انا ساكبح الاعداء
بينما انتم تهربون
جنرال بانغ
لحسن الحظ نحن في الغابة
يمكنني ان اكبحهم فترة لوحدي
!اذهبوا, الان
لا, جنرال بانغ
لايمكننا ان نتركك هنا لتموت لاجلنا
سابقى معك
سابقى ايضا - كلا -
انا السبب في هذا الفوضى
لو لم تكن فكرتي المجنونة
...باخفاء الجنود داخل النهر
انه ليس خطئك
امل انه يمكنك ان تسامحني
لكل الاشياء الفضيعة التي قلتها لك
ما هذا؟ انا املك القمل, اتذكر؟
جنرال سو
انت افضل محارب التقيت به
اعتمد عليك في انجاز حلمي
احتل غوغوريو لاجلي
عد الينا حيا لكي انت
و انا يمكننا ان ننجز هذا الحلم سويا
اخبره اني قابلت النهاية كرجل
وذلك قصد التماس مغفرته
للاخفاق في خدمه سببه
...جنرال بانغ
!صاحب الجلالة, لتعش حياة طويلة
!صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
!ارجوك سامحني لفشلي
جنرال, هناك
انا جنرال اليسار الامبراطوري
امن تانغ بانغ شوتي
!هذا هو الباب الذي للجحيم
تقدموا و تذوقوا طعم الموت الابدي
!شخص ليخرج له و يقطع راسه
!نعم, جنرال
!ايها القيط الوضيع
جنرال, انا ساعتني به
.انا ساقاتلك
!ممتاز
بالحكم على طريقة نظرك
انا اكل لحم كبير
. نعم, انا جائع
وانا ساتناولك على الغداء
لما لا تخبرني باسمك
لكي اعرف من قتلت؟
!انا؟ اسمي هيوك سودول
هسوك سودول؟
!اخرس وقاتل
ليس سيء لوغد قبيح
هل نظرت في المراءت مؤخرا؟
ماذا قلت؟
!ياله من مزعج
انهض
ما هذا بحق الجحيم؟
!توقف, توقف حالا هناك
!توقف
!توقف, توقف هناك
!توقف
...الحياة ...المديدة...للامبراطور
!توقف هناك
!اللعنة
!غولسابيو
اراك لم تتغير
!لا اصدق هذا
رجالي و انا نفذنا امرك, صاحب الجلالة
انا قد اخبرت انك مجروح
اسئل ان لا تقلق
كما انه جرح سطحي
اسمح لي بتقديم تقرير عن مجريات الحرب
الجنرال غوم موجام احضر لي . تاريخ
الجنرال يانغ مان تشين هاجم
القوات البحرية للقائد الاعلى لي جونغ
.نعم, صاحب الجلالة
كنا قادرين على الفوز العظيم في ساسوا والشكر له
انت والجنرال يانغ مان تشين
قد انقذتما هذه المملكة مرة اخرى
كلاكما عمودان لغوغوريو
نعمتك بلاحدود, صاحب الجلالة
اخبرت ان جيش تانغ
امتلكوا خطة كبيرة وعظيمة
كيف كنتم قادرين على تخمين هذا مقدما؟
ذلك ما تسائل به بنفسي
اخبرنا غوم موجام
كيف كان الجنرال يانغ قادر على ان يعلم
خطة الاعداء بمثل هذه التفاصيل الكبيرة؟
كشافتنا قد اخترقوا
خط العدوا على طول ساسوا
ذلك مثل كونك في وسط معسكر الاعداء
من اقترح مثل هذه المهمة؟
هل تتذكر فرقة الجنود
من هؤلاء الرجال؟
هل هو الجنرال يون نامسيونغ ورجاله؟
صاحب الجلالة
انه راس بانغ شوتي
جنرال تانغ اليساري من الحرس الامبراطوري
من المحارب الشجاع الذي
حصل على راس قائد العدوا؟
هؤلاء الرجال , صاحب الجلالة
لو يمكنني ان اتحدث, صاحب الجلالة
انا فقط تحدثت عن الكشافة الذين
اخترقوا خط الاعداء في ساسوا
هؤلاء هم الرجال الشجعان, صاحب الجلالة
اين نامسيونغ؟
من القائد؟ تقدم
صاحب الجلالة اعطى الامر
تقدم
ارفع راسك
!...ذلك
انه هو,, انه ذلك الفتى غيدونغ
غير معقول! كيف يمكن ان يكون هذا؟
اعلن عن اسمك ومنصبك
اسمي غيدونغ
انا خادم تابع للقائد الاعلى
هو بالتاكيد خادمي, صاحب الجلالة
. نعم. انا اتذكر الان
اليس هو الشاب الذي انقذ حياتك
في بطولة الفنون القتالية؟
نعم, صاحب الجلالة
!انا متفاجئ ومسرور
البطل الذي انقذ هذه البلاد من الخطر
هو رجل متواضع المولد
هل قلت ان اسمك غيدونغ؟
.نعم, صاحب الجلالة
انت ستستلم الشرف الاعلى و
تكون مثال للشعب
صاحب الجلالة
حفل الجوائز سيقام قريبا
انا اعرض ان تقرر جائزته في ذلك الوقت
تاكد بان يحضروا حفل الجوائز
.نعم, صاحب الجلالة
لو كلمة خرجت بان
غيدونغ هو ابن داي جونغ سانغ
انا متاكد بان الجنرال يانغ مان تشين يعرف من هو غيدونغ الان
هو يمكن ان يتهم بالخيانة
انا متاكد بانه سيكون مجبر على البقاء صامتا
ذلك يجب ان يكون افضل حل في هذه المرحلة
يمكننا ان نختم على افواهنا و
نبقي كل الامر سرا
هل تعتقد ان السر سيكون للابد؟
صاحب السعادة
اقتل الفتى بسرية بدلا من ذلك
ذلك ليس خيارا
ذلك سيسبب بانقسام رهيب
بين ليودونغ وبيونغ يانغ
ذلك سبب قولي
يجب ان نتخلص منه بسرية
لو هو ضروري ان يموت ,ساكون الوحيد الذي يقتله
لذا ابقى هذا الهراء خارجا
صاحب السعادة, الاكثر اهمية
مازلنا لم نسمع شيء من الجنرال نامسيونغ
!!غير معقول
من كان يعتقد ان ذلك الفتى
غيدونغ سيعود بطلا؟
نحن قد قتلنا امه, ماذا نفعل الان؟
لا اعتقد ان هذا يسبب قلق كبير
كيف ذلك؟
داي جويونغ اسم ملعون
ذلك الذي يجب ان يكون مكتوم
من سيتجراء على التحدث عن اسمه؟
يون غي سومون؟ يانغ مان تشين؟
هو كان سيكسب الفتى شرف عالي
كل ما علينا فعله هو تحريره
او منصب وضيع في الجيش
مالم يرد القائد الاعلى شيء اخر
.نعم, نعم, انت محق
ذلك الفتى لايمكن ان يكون تهديد لنا
لا يهم كم هو عظيم فخره
ذلك صحيح
عودته بالتاكيد ازعاج
لكن هذا مثل عاصفة صغيرة في كاس من الماء
لاشيء للخوف منه
ما الذي يزعجك؟
ادركت اني كنت مخطئ في اللحظة
التي رايت فيها وجه القائد الاعلى
انه لم يجب ان اتي الى بيونغ يانغ
كان يجب ان اذهب الى ليودونغ بدلا من ذلك
اذن دعنا نذهب الى ليودونغ الان سويا
ةالحصول على الاعتراف الذي تستحقه
الجوائز والاعتراف لايعنيلي شيء
ساغادر بيونغ يانغ معك
لو ذلك ماتريد
انه متاخر جدا لذلك
وصل الجنرال يانغ مان تشين
اذهب الى القائد الاعلى
هو يرغب برؤيتك
صاحب السعادة, هل انت بخير؟
انا كنت اتابع نشاطاتك
انت انجزت بعض الاشياء الرائعة
لكني فشلت في حماية حصن كوريو
لكنك لعبت دور اساسي في حماية البلاد
انا ممتن بانك ترانيبهذا الشكل .صاحب السعادة
جنرال يانغ - نعم, صاحب السعادة -
اريد ان اشكرك فوق اي احد اخر
لم تكن هذه الحرب لنفوز بها . بدونك
هناك ما اود ان اتحدث . به معك صاحب السعادة
حقا؟ ارجوك استمر
اود ان اتحدث معك على انفراد
على انفرد؟
هذا يكفي للان
سنتحدث على انفراد في يوم اخر
...لكن صاحب السعادة- هل وصل؟ -
!نعم, صاحب السعادة - !ارسله للداخل -
غيدونغ قدم خدمات جديرة بالتقدير في هذه الحرب
تقريره المفصل هو جعل ذلك . ممكن
لي ان اوقف قوات البحرية للي جينغ
صاحب الجلالة مهتم ايضا .بغيدونغ
من بعد هذا النصر المدهش؟
انا ربيته منذ ان كان طفلا
هو قد يكون خادمي
لكني فخور و مسرور لابعد من الكلمات
اريد ان اظهره لكم جميعا
ذلك هو سبب دعوتي له
يمكن ان تغادر الان, غيدونغ
و انت ستبقى هنا في الارض
بدلا من تاي هاك من الان وصاعدا
. نعم, صاحب السعادة
هو يقولون ان الجوائز اكثر خطر . العقوبات
هذا لان خطا في اصدار الجوائز
و الشرف يمكن ان يقود الى كارثة عظيمة
انا متاكد بانه معني اكثر من اللازم
كيف يمكنه ان ينكر طلبك للمحادثة على انفراد؟
القائد الاعلى يصنع تهديد غير مباشر
جنرال
ارجوك ان لاتكن قلقل كثير حول هذا الامر
كل ما يجب ان نفعله هو ان نخفي الحقيقة
ذلك ان جويونغ ابني
هراء
كلاكما انت وجويونغ عانيتما
بما يكفي طوال كل تلك السنين
الان يجب ان تحرر انت وابنك
من سلاسل ضبط النفس
لكن سيدي
لو اكتشف المفوضين واللوردات . من البلاط بهذه الحقيقة
دعنا ناخذ جويونغ و نعود الى ليودونغ
نعم, جنرال
لا اريد للاذية ان تاتي اليك
بسببي وبسبب ابني
كلا
جوينونغ قد وضع هنا لفعل امور عظيمة
السلاسل التي ربطته ستعيق مستقبله
. وكلنا سيندم لذلك للابد
غيدونغ انقذ البلاد
مثلما توقغ يانغ مان تشين
!هو بالتاكيد مخيف
او وضع نهاية لهذا الان؟
انا لا عرف ما هو الافضل لهذه . البلاد اكثر
هيوك سودول, صاحب السعادة
ادخل
اجلس
ما حلمت انك سترتفع لمثل هذا الامتياز
الاعمال العظيمة تاتي بجوائز عظيمة
في حفل الجوائز
لك كل الحق بالتحدث بما في تفكيرك
امل ان تسمحي لي ان اعيش كغيدونغ . كما افعل الان
ارجو ان لا تكشف من انا او من ابي
تلك هي رغبتي الوحيدة
انت تركت هذا البيت لتسترد اسمك
وعدت كبطل
لذا يمكنك ان تستعدي حقوقك في اي وقت تريد
ما الذي جعلك تغير رائيك؟
لو انت تحاول ان تخبرني
انت تصنع خطا
ما الذي تصبوا اليه؟
انا ذهبت االى العالم
ورايت واختبرت الكثير من الاشياء
انا رايت الجنود الشباب الذين يضحون بشبابهم
الالف الاميال بعيدا عن منازلهم لحماية حصن كوريو
قابلت مهاجري بيكجي
الذين لن يتذللوا في وجه الموت .لاستعادة ارضهم المفقوددة
مقارنة بسببهم
رغباتي كانت مثير للشفقة و محرجة .بشكل لا يصدق
انا راضي باني عملت
ما يمكنني لاحمي البلاد
افكارك جديرة بالثناء
لكني متاكد بان هناك المزيد
ما السبب الحقيقي انك تحاول ان تخفيهويتك؟
انا خائف ان العديد من الناس سوف يتاذون
بسببي
انا لن اعود
صاحب السعادة
اسمحي لي ان اعيش كغيدونغ
لا اريد لهذه البلاد ان تنقسم بسببي
انا اتحدثمن قلبي
لا اتنمى ان اكون داي جويونغ
هذا ليس الصغير الذي عرفته
لما انا اتحرك بفعل كلماته؟
!هو قد قبض على قلب يون غي سومون
ما الرجل المدهش الذي اصبحته
كان جنرال تانغ ذاك في قبضتي
!وانت سرقته مني
ليس مرة, لكن مرتان اخذت مجدي
!ذلك كان يجب ان يكون ملكي
بينما افكر حول ما فعلته لي
!لايمكنني النوم في الليل
كيف تريد هذا؟
مع السيف؟
مع القبضة؟ جيد, القبضة
سافرغ غضبي مع قبضتي على !وجهك
ما الذي تحدق به؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...السيد الشاب
السيد الشاب نامسيونغ قد عاد الينا !حيا
...ابي
!...ابي
لا استحق شيء سوى الموت
, انا قد عدت طالب الموت على يديك ابي
...عاقبني, ابي
!انهض
هزيمتك جلبت خيبة عظيمة للبلاد
وذلك الفشل عقابه الوحيد هو الموت
...ابي
نامسيونغ
حول فشلك الى قوة
لو تعلمت من خطئك
هو سيعمل كالطب في الحماية
البلاد من الغزوات المستقبلية
ابي
العار ليس في ارتكاب الخطا
العار هو في الفشل في التغلب على خطئك
لذا انت لا تحتاج الى ان تشعر بالعار
بدلا من ذلك يجب ان تمشي بطول وفخر
هل تفهم؟
!...ابي
جنرال, احضرت لك شيء لتاكله
لا نعرف متى سيصل المركب
يجب ان تاكل شيء ما
جنرال, هل انت تبكي؟
!انت تبكي
. لا ابكي, انا اخبرتك
. لا, يمكنني ان ارى انك كنت تبكي
كل شيء خطئي لفشلي في خدمتك جيدا
انت الرجل الذي لا يخاف شيء
!و انا احضرت الدموع الى عينينك
انت تذهب
انا لم ابكي ابدا في حياتي
. لا, لم ابكي
لكن لاجل بعض الاسباب تبقى الدموع تاتي . من عيني
انا غاضب جدا و الغضب الذي
انا لا استطيع مساعدة الدموع بينما انا حتى لا ابكي
الذي تريقه عندما تبكي يدعى دموع
لكن هذه دموع الدم التي اريقها
سو رونجي يمكن ان يبكي دما
هونغ بي, انا اقسمت اكثر من مرة
المرة القادمة التي اعود لهذه الارض
اقسم باني ساسقط غوغوريو
!ساسقطها بيدي هاتين
لايمكنني ان اسامح نفسي
انا انا جبان مثير للشفق و لايمكنني ان اتحمله
انا كنت صامت لوقت كافي, يجب ان اخبرهم الحقيقة
انا فقط المسؤولة عنك
انت قلت انك لايمكنني ان تقايضني بيونغ زهو
شعر بنفس الطريقة
اريدك معي حتى يوم مماتي
لا اريد ان اخسرك بهذا
نحن خسرنا الحرب, ذلك كل شيء
يمكننا ان نقاتل مرة اخرى ونفوز
نحن هنا لاعطاء الجوائز لمن يستحقها
لما تبدون جادين؟
البلاد كلها مستنزفة
. نعم, انا متاكد
كل واحد منكم اهطى كل ما يمكنه
اين الجندي الذي طلبت ان يكون حاضر؟
هو ينتظر ان تدعوه في الخارج, صاحب الجلالة
ليدخل
!ادخلوه
غيدونغ, قلت؟
. نعم, صاحب الجلالة
مرة بعض الوقت
انت انقذت حياة القائد الاعلى . من المغتالين
ذلك بانك كنت رائع
كانقاذ البلاد من الدمار
و هذا الوقت
لعبت دور حاسم في قهر . محتلي تانغ
ليس لك كل شيء, انت عدت براس جنرال العدوا
في رائيي
لا جائز يمكنها ان توفيك ما فعلت
! استمعوا , يا اتباعي !نعم, صاحب الجلالة
هو رغبتي لمنح غيدونغ
منصب نائب جنرال عسكري
و اضعه مسؤو عن الحراس في القصر
لكن العبد لايمكنه ان يضبح جنرال
انا اوافق , صاحب الجلالة
قرارات التوظيف يجب ان تصنع
وفقا لقانون وسبب
لكنه خراج عن المالوف جدا, صاحب الجلالة
نناشد ان تسحب تعيينك
التحرير و منح موضع عسكري متواضع
. تحدث, ايها الجنرال العسكري العظيم
اخبرنا ما تفكر به
لوردات البلاط يعارضون .تعيينه على القواعد
ذلك ان غيدونغ قادم من اصل وضيع
لكن بتلك الحالة
انت لا تحتاج للقلق
غيدونغ ليس وضيع المولد
!هو ابن الجنرال داي جونغ سانغ
ماذا تعني؟ هو ابن الجنرال داي جونغ سانغ؟
من المفترض ان ابن داي جونغ سانغ
!ان يكون مات بسبب ولادته المشؤومة
لكنه عاش كعبد للقائد الاعلى؟
!هذه نقمة
!هذه مؤامرة
قد يكون القائد الاعلى على هذه الحالة ...لكن
. كلا, صاحب الجلالة
القائد الاعلى لايعرف شيء . حول هذا
لو وجدت جريمة في هذا خذ راسي اولا
ما الذي تتحدث عنه؟
..انا الوحيد
. انا الرجل الوحيد الذي ابقى غيدونغ على قيد الحياة
لو وجدت جريمة في هذا
دعني اعاقب اولا
!اعطني الموت, صاحب الجلالة
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )